文学翻译的二元互补——以葛浩文对莫言作品的英译为例

主讲人：朱振武教授

讲座时间：2017年9月15日上午9:00-11:00点

地点：北京航空航天大学外国语学院如心楼806

主讲人简介：

朱振武，文学博士，外国文学与翻译博士后，作家，翻译家，2016年1月自上海大学调入上海师范大学，现任上海师范大学人文与传播学院教授，博士生导师，国家重点学科比较文学与世界文学学科带头人；被评为“教学名师”和“我心中的好导师”。

主要社会兼职：中国作家协会会员，上海市作家协会理事及外国文学专业委员会副主任；中国外国文学学会副秘书长，上海市外国文学学会副会长，上海市外国文学学会翻译研究委员会主任。中国认知诗学研究会副会长，中国认知翻译研究会副会长；全国美国文学研究会常务理事，国际文学伦理学研究会理事，中国外国文学学会英语文学研究分会常务理事，中国比较文学翻译研究会理事，中美比较文化研究会理事，上海市翻译家协会理事，上海市比较文学学会理事；

《英语世界》《上海师范大学学报》《上海大学学报》《认知诗学》《译界》《翻译教学与研究》《燕山大学学报》等杂志编委，《外国文学评论》《外国文学研究》《当代外国文学》等杂志特约审稿专家；国家哲学社会科学和教育部哲学社会科学项目通讯评委；近年为北京大学、复旦大学、对外经贸大学、国防科技大学、上海外国语大学等高校和科研机构做学术讲座120多次，做社会公益讲座多次。

已经完成国家哲学社会科学课题3项，正在主持国家重点项目一项，省部级项目多种；出版著作15部，编著50多种，译著30多种；在《文学评论》《外国文学评论》《中国比较文学》《中国翻译》等核心期刊上发表专题学术论文200多篇；在《人民日报》《解放日报》《文汇报》《文艺报》《社会科学报》《文汇读书周报》《文学报》《中华读书报》等重要报纸上发表时评和学术文章100多篇；另有小说、诗歌等文学创作多种。主持译介的《达·芬奇密码》《天使与魔鬼》《骗局》《数字城堡》《失落的秘符》等丹·布朗系列文化悬疑小说及相关研究书籍在国内引起轰动，所著《解密丹·布朗》（人民文学出版社）和The Dan Brown Craze（英国剑桥学人出版社）引起关注;获得省部级奖项多种；中央电台、中央电视台等100多家主流媒体及多家杂志和重要报纸对他有专题报道。

讲座内容：

二元互补：学术界和媒体都说莫言作品的英译者葛浩文在翻译中随意增改删。事实并非如此！葛浩文的翻译与原文信息有所偏离的现象看似不少，但仔细考察其译文，我们发现，葛浩文的译文是非常忠实原文的，多数地方都是用了异化法，辅之以归化法，而有些偏离，也就是有的文章批评的改译或所谓的增改删和“误译”，实为译者出于接受的考虑对原文本做出的创造性重构。本文以莫言的中短篇小说集和几部长篇小说的英译为例，探讨葛氏如何在“误译”的表象之下，有时一词多译，有时唯意是图，有时得意忘形，有时也难免误读误译，但又瑕不掩瑜，避免了机械对等和简单愚忠，从而超越了归化和异化等传统翻译技巧和理念，极大提高了译文在目标语语境的可接受性。