• 相关文章
  • Top 10
读取内容中,请等待...
  • 推荐阅读
  • Top 10
  • 暂无内容

外国语学院翻译硕士专业学位简介

    北京航空航天大学外国语学院
    招收翻译硕士(MTI)专业学位研究生招生简章

    一、翻译硕士(MTI)专业学位简介

    北京航空航天大学(简称北航)成立于1952年,是一所具有航空航天特色和工程技术优势的多科性、开放式、研究型大学。学校现隶属于工业和信息化部,是国家“211工程”和“985工程”建设的重点高校,地处北京市海淀区学院路37号。北航研究生院成立于19849月,是国务院首批在22所高校创办的研究生院之一,现具有硕士学位授权点144个,一级学科博士学位授权点14
    个,二级学科博士学位授权点49个,可在22个领域招收专业学位研究生。2009年,经国务院学位办批准,北京航空航天大学正式成为翻译硕士专业学位培养单位。

    北航外国语学院1978年开设英语专业本科,1988年招收外国语言学与应用语言学硕士生,2011年成为外国语言文学一级博士培养单位。一直以来,翻译就一直是本科和研究生的主要学科方向之一。本科翻译方向在课程设置上体现出明显的专业特色,建构了一套相对完善的课程体系,配备有合理的系列教材和网络教学资源。翻译硕士专业学位则根据培养目标,设置了以科技笔译为主的课程体系。除公共基础课外,有大量的实践与理论并重的专业课程,如翻译概论、
    交替传译、《中国科学技术史》读译、笔译理论与实践、中西翻译简史、计算机辅助翻译、科技翻译、科技翻译工作坊、科技英语、中外语言对比、笔译实务专题、同声传译入门、航空航天概论、编辑技巧与实践、政经翻译等课程。
    外国语学院师资队伍实力雄厚,现有与翻译硕士相关的专任教师20人,其中教授7人,副教授9人,讲师2人,助教2人。他们中有博士学位的10名,在读博士2名。教师大都毕业于著名院校,如香港中文大学、北京外国语大学、南开大学、清华大学、中国社科院、北京师范大学等,且绝大多数老师具有翻译学科背景和国外留学背景,具有丰富的教学和科研经验。教学团队全部为中青年骨干教师,在教学、科研、实践、年龄、学历结构上非常合理,有相对完整的知识结构和扎实的教研能力,能够保证教学任务的顺利完成。经过近20年的建设,本学院已经形成了一支结构合理、学术活动频繁、生机勃勃的翻译理论与实践的团队,活跃在国内外翻译领域,并已产生了一定的影响。本团队其他教师在努力进行教学实践探索的同时,还积极开展了翻译相关研究,迄今,团队教师近5年来在Machine
    Translation, Translation Review, META, Perspectives: Studies in Translatology,
    The ATA Chronicle, International Journal of Translation, Terminology, Babel等国际著名期刊上发表翻译研究论文多篇,此外还在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海科技翻译》、《外国语》、《外语教学与研究》、《外语学刊》等国内主要翻译及外语期刊上发表论文数十篇。本团队教师还出版学术著作10余部,获省部级以上科研立项9项,获省部级科研奖励4, 取得了显著的成绩。此外,据不完全统计,本团队教师已经出版各类体裁的译著40余部、译作200余篇,并承担了150余场同声传译和交替传译工作。本团队的特色主要体现在翻译理论研究和翻译实践的有机结合上。
    外国语学院已建立了同声传译实验室和翻译科技实验室,有多个完善的大型语言实验室和多个翻译实习基地,都为翻译硕士专业学位建设提供了有利的保障和全面的支撑。
    外国语学院为翻译硕士专业学位的学生设置了奖学金,每年有20%的学生有获奖机会。成绩优秀的学生可以在第二学年在自愿的基础上,自费参加我院与海外著名翻译院系建立的交换生项目,交换时间为一年,名额不限。
    我校翻译硕士专业学位目前开设英语笔译专业(专业代码580101),接收一定比例的优秀推免生。
    二、培养目标
    本专业旨在通过对研究生进行系统的教育与训练,使其掌握扎实的专业技能,获得丰富的行业经验,成为符合我国建设与发展需要,德、智、体全面发展及应用型、复合型高级英汉笔译人才。
    三、报考条件:
    符合下列条件之一的考生,可报考北京航空航天大学翻译硕士专业:
    1)具有国家承认学历的大学本科毕业学历人员,必须有201191日前颁发的本科毕业证书。
    2)具有国家承认学历的应届本科毕业生,必须在20118月底以前可以获得本科毕业证书。
    3)已获硕士学位或博士学位的人员,可以再次报考硕士生,但只能报考委托培养或自筹经费的硕士生。
    4)已经获得国家承认学历的本科结业生,并在所报考专业领域的有关核心期刊上以第一作者发表过一篇(或一篇以上)文章,可按大学本科同等学力资格报考
    5)获得国家承认的高职高专毕业学历后,经两年或两年以上(200991以前获得国家承认学历的高职高专毕业证书),并同时满足以下两个条件的考生,可按大学本科同等学力资格报考:a.在全日制普通高等学校辅修过所报专业本科的全部主干课程(需加盖辅修学校教务处的公章);b.在所报考专业领域的有关核心期刊上以第一作者发表过一篇(或一篇以上)文章。
    6)国家承认学历的成人应届本科毕业生,必须在20118月底以前获得本科毕业证书,并在所报考专业领域的有关核心期刊上以第一作者发表过一篇(或一篇以上)文章,可按大学本科同等学力资格报考。
    按大学本科同等学力资格报考的考生参加复试时需要加试两门专业课(具体科目咨询报考的相关院系)。
    自考生和网络教育学生须在报名现场确认截止日期前取得国家承认的大学本科毕业证书方可报考。
    在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。
    在北京地区报考北航参加全国统考的考生,必须选择北京航空航天大学报考点;
    在外埠地区报考北航参加全国统考(不含报考“设计艺术学”专业)的考生,可根据所在省市高招办的要求及自身情况选择报考点。
    十、学费
    全日制翻译硕士学费共计3万元。教材、食宿、医疗等其他各项费用自理;学费按学年收取,第一年收取全部学费的一半,第二年缴清全部学费。
    十二、招生咨询
    北京航空航天大学硕士生研究生招生专业目录、参考书目及有关注意事项可登录研究生招生信息网主页(http://yzb.buaa.edu.cn)查询,有关翻译硕士的信息可登陆外国语学院主页(http://fld.buaa.edu.cn)查询。
    咨询电话:010-82316840
    电子邮件:snk596@163.com
    通讯地址:北京航空航天大学外国语学院研究生教务办公室
    邮政编码:100191
    北京航空航天大学外国语学院
    20119